《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是清代著名词人纳兰性德的一首经典之作，它以深沉的情感和清丽的语言，展现了作者内心的孤独与惆怅。这首词通过对自然景象的描写以及对人生际遇的感慨，抒发了作者对于时光流逝、人事变迁的无奈之情。

上阕中，“谁翻乐府凄凉曲”开篇便营造出一种幽静而略带哀伤的氛围。“翻”字用得极为传神，仿佛让人感受到那悠扬的乐声在风中回荡，又带着些许悲凉之意。紧接着“断肠声里忆平生”，进一步点明了这种情绪并非无端产生，而是源于内心深处对往昔岁月的追忆。这里的“断肠声”不仅指音乐本身，更象征着词人心中的痛苦与遗憾。

下阕则将视角转向外部环境，“乱山残照斜阳外”，描绘了一幅暮色降临、群山笼罩于夕阳余晖之下的画面。这样的景致既美丽又苍茫，恰如其分地映衬出词人此时复杂的心境。最后两句“此情可待成追忆？只是当时已惘然。”则是全词情感的高潮部分，表达了即便今日回忆起过去种种，依旧感到迷茫与怅惘。这不仅是对个人经历的总结，也隐含了对整个人类生命短暂、美好难留的深刻思考。

整首词语言优美而不失质朴，情感真挚且耐人寻味。通过短短几句诗行，纳兰性德成功地将自己的人生感悟融入其中，使得读者能够从中体会到一种超越时空界限的共鸣。这种艺术魅力正是纳兰性德作品之所以能够流传至今并深受人们喜爱的重要原因。