天秤座，作为黄道十二星座之一，其名称在中文里通常被译为“天平座”。不过，“天秤座”的叫法也十分常见，并且得到了广泛的认可和使用。关于“天秤座”这一称呼的正确读音，我们可以从两个角度来解析。

首先，从字面意义上看，“天秤座”的拼音是“tiān chēng zuò”，其中“天”读作第一声，“秤”读作第二声，“座”读作第四声。这里的“秤”指的是古代的一种称重工具——秤，与天平类似，用来衡量物体的重量。因此，在中文中，“天秤座”这个名字实际上是在比喻这个星座的形状像一个天平或秤。

其次，值得注意的是，由于“天秤座”这个名字来源于西方占星术中的Libra（天平），在西方文化中并没有“秤”的概念。而在中文翻译过程中，为了更形象地表达这个星座的特征，我们采用了“天秤”这一词。因此，在日常交流中，大家更习惯于将“天秤座”读作“tiān chéng zuò”。

综上所述，“天秤座”的正确读音应该是“tiān chéng zuò”。虽然不同地区和个人可能有轻微差异，但这种发音方式是最为普遍接受的。