对于《炉石传说》的日版卡牌翻译，以下是一些常见的卡牌及其对应的日语翻译：

1. 火焰巨人：火の巨人。

2. 凶恶的侍从：凶戾な伴仏。

3. 雷诺杰克逊上校：レノー・杰克逊大佐。

4. 暗影形态：影の姿。

5. 炎术士：炎術師。

6. 狼人袭击者：狼人攻撃者。

7. 老佛丁的英雄试炼卡牌背面有特殊的日本字样铭文：クルターが認む聖骑士団英雄たちの试練を禁じない银騎士（附日本的酷塔尔神字幕）。不同卡牌的日语翻译可能与当地文化和语言习惯紧密结合，表达方式的细微差异可能存在，需要与游戏官方的具体版本对应核对。除此之外还有许多日语特有的描述卡牌特殊属性的专业术语等等。总体来说，《炉石传说》在翻译的过程中应该考虑到了游戏的乐趣与神秘色彩、语义的一致性、日本的语言习惯等方面因素，为广大日本炉石玩家营造愉快的卡牌游戏体验。具体卡牌翻译可能会随着版本更新有所变化，建议查询官网获取最新信息。

《炉石传说》日服卡牌翻译

关于《炉石传说》日服的卡牌翻译，因为涉及到大量具体的卡牌名称和效果，详细的翻译内容需要相当多的篇幅来展示。这里我可以为你列举一些常见的或者具有特色的炉石卡牌在日语版本中的翻译，但请注意，具体的翻译可能随着版本更新有所变化。

以下是一些例子：

1. “暴风之怒”（Tempest Fury）可能翻译为「暴風の怒り」或「嵐の怒り」。

2. “炎爆术”（Fireball）可能翻译为「火炎弾」或「炎の爆弾」。

3. “火山爆发”（Volcano）可能翻译为「火山噴火」或「火山の猛烈な噴火」。

4. “狼人（狼人招募）”可能翻译为「狼人（狼人招引）」或「野狼战士（召喚）」。

5. 地形卡牌如“冰霜冻土”（Frostland）可能翻译为「霜の大地」或「凍った大地」。

6. 英雄卡牌如“瓦莉拉”（Jaina Proudmoore）可能直接翻译为原名加上英雄头衔，如「ヴァーリラ・プロアムール」。

这些只是大概的翻译示例，并不代表真实的最新版本翻译。具体的翻译细节可能因版本更新或卡牌特性的不同而有所变化。同时，《炉石传说》中有数百张卡牌，每张卡牌的翻译都有其独特之处。若要获取准确的翻译，建议直接参考官方的日语版本或者与日本炉石玩家交流。

如果你需要特定卡牌或最新版本的翻译，建议直接查找官方资料或与日本炉石社区交流以获取最准确的信息。