雷克萨斯（Lexus）的中文名称“凌志”是一个历史上的翻译选择。这个品牌最初进入中国市场时，为了符合其品牌形象和市场定位，选择了“凌志”作为其中文名称。在中国文化中，“凌”字常常与超越、领先等积极的含义相联系，这与雷克萨斯品牌所追求的豪华、精致和领先的技术理念相契合。

然而，随着品牌的发展和市场的变化，为了更好地适应中国市场和消费者的需求，雷克萨斯在近年来对其在中国的品牌名称进行了调整。目前，雷克萨斯已经正式更名为“雷克萨斯”，这一名称在全球范围内更为普遍地被接受和使用。

因此，“凌志”这一名称是雷克萨斯在中国市场的历史翻译名称，现在已经逐渐转变为使用全球统一的“雷克萨斯”品牌名称。

雷克萨斯为什么叫凌志

雷克萨斯（Lexus）在中国大陆被译作“凌志”，其实这是一个翻译和市场策略的问题。在日本本土和美国市场，雷克萨斯直接使用英文原名“Lexus”。但在中国市场上，当雷克萨斯品牌引入之初，翻译者可能觉得“Lexus”这个词在中文里不容易发音或记忆，因此选择了更为简洁且寓意高雅的“凌志”作为中文名称。这个词中的“凌”寓意超越、登高，“志”则代表志向或决心，整体传达出追求卓越的品牌理念。这一译名在当时受到欢迎，帮助雷克萨斯在中国市场建立了高端、豪华的品牌形象。但随着市场发展和消费者认知的变化，雷克萨斯逐渐统一全球的品牌形象，开始更多地使用其英文原名或者更为简洁的中文名称“雷克萨斯”。因此，“凌志”这一称呼虽然在中国市场上存在过，但现在更常见的还是称其为“雷克萨斯”。

以上原因仅供参考，如需更多信息可查阅雷克萨斯品牌史相关书籍。