翡翠原石的辨别是一项需要专业知识和经验的技术活。由于翡翠市场中真假难辨，学会辨别翡翠原石对于收藏者或投资者来说至关重要。

首先，观察翡翠原石的外观是初步判断的重要步骤。天然翡翠原石表面通常会有自然的风化皮壳，颜色不均匀且带有粗糙感，而人工处理过的石头可能会显得过于光滑或颜色单一。真正的翡翠原石往往表面会有一些斑驳的痕迹，这是大自然雕琢的结果。

其次，借助专业工具进行检测也是必不可少的。比如使用手电筒照射原石，天然翡翠会呈现出独特的光泽和内部结构，而假货可能显得呆板无光。此外，通过放大镜观察翡翠内部的矿物晶体结构，天然翡翠会有独特的“翠性”，即细小的闪光点，这是仿制品难以模仿的特征。

最后，了解市场行情和购买渠道同样重要。选择信誉良好的商家购买，并索要权威机构出具的鉴定证书，可以有效避免买到假冒伪劣产品。总之，辨别翡翠原石需要综合运用视觉、触觉以及科学仪器的帮助，同时积累丰富的实践经验才能做到准确判断。