杨绛被称为“先生”，不仅是对她学术成就和人格魅力的高度认可，更体现了中国传统文化中对德行与智慧的尊崇。作为著名作家、翻译家和学者，杨绛以其卓越的文学创作和严谨的治学态度赢得了广泛赞誉。她的作品如《干校六记》《我们仨》等，不仅展现了深厚的文化底蕴，还传递了对生活的深刻洞察与温情关怀。

在日常生活中，杨绛始终保持谦逊低调的态度，却始终坚守知识分子的责任与担当。她与丈夫钱钟书共同致力于中外文化的交流与传播，翻译了大量经典著作，并为推动中国文学的发展做出了不可磨灭的贡献。此外，“先生”这一称呼也蕴含着对女性独立精神的肯定，在传统观念中，这一称谓通常用于男性，而杨绛因其非凡的才情与人格力量突破了性别界限，成为令人敬仰的典范。

综上所述，“先生”之称是对杨绛一生追求真理、践行真善美的最佳注脚，也是对她毕生奉献给文化事业的崇高礼赞。